fbpx

Pourquoi vous devriez traduire le site web de votre marque (et comment vous pouvez le faire)

Nous vivons à une époque définie par la mondialisation de masse, où il n'a jamais été aussi facile d'entrer et de se développer sur de nouveaux marchés. Les progrès technologiques, l'évolution des sociétés, ainsi que les énormes investissements directs étrangers des pays ont entraîné ce phénomène, et plus particulièrement - l'essor du consommateur mondial et numérique. 

L'internet et le commerce électronique étant les principaux moteurs de ces niveaux croissants de connectivité, l'importance de votre site web pour être au courant de ce marché mondial devient évidente. Il se trouve que votre site web n'est pas la première indication ni la première impression que les consommateurs ont de vous et de votre marque, ce qui signifie qu'un site web de premier ordre devrait être au premier plan de vos priorités.

Of course, delivering an impressive website comes down to a number of factors. You’re probably already aware of the importance of a striking design and so have opted for one of Sonaar’s premium WordPress themes. One thing you may not have thought of however, is the importance of a multilingual website. So, in this article we’re going to discuss why translating your brand website is becoming a must, and how you can do so.

Avantages d'un site multilingue 

Élargir la portée de votre marque

Que vous soyez un artiste solo, un groupe, un podcasteur ou quoi que ce soit d'autre, la traduction du site web de votre marque vous aidera sans aucun doute à toucher de nouveaux publics dans le monde entier. Disons, pour la forme, que votre site web n'est disponible qu'en anglais. D'après les chiffres ci-dessous, il s'agit de la langue maternelle d'un peu plus de 25 % des internautes. Si vous avez des ambitions internationales, il vaut certainement la peine d'investir dans la traduction pour que votre marque puisse être découverte par un plus grand pourcentage d'utilisateurs. La réalité est que nous vivons dans un monde où de nombreuses personnes sont ouvertes à l'idée de vivre des expériences en langues étrangères. Il suffit de penser à l'attrait mondial du cinéma français, à la montée en puissance de la K-pop dans le monde occidental, et bien plus encore. 

Source: Statista 

Say perhaps you’ve your brand site in Spanish and produce Spanish music, you may be thinking, what’s the point of translating? Well, as it turns out, 49% of Americans listen to music in languages other than English, meaning that not translating could result in the loss of potential fans and listeners. Furthermore, podcasts are often used by foreign language speakers as learning tools to help them gain proficiency in other languages. As a result, taking the simple step to translate your site could bring about a significant increase in traffic and listeners.

Augmenter vos ventes et vos revenus

Que vous vendiez des EP, des albums, des marchandises ou que vous génériez des revenus par le biais de la publicité sur votre site, la traduction de votre site web est destinée à augmenter vos ventes ou vos revenus. Cela découle logiquement du dernier point, si plus de personnes visitent votre site, plus de personnes sont susceptibles d'acheter votre offre.  

A big consideration for anyone purchasing online is understanding the purchasing conditions, and of course, if all of this is in a foreign language, chances are they won’t be confident in their purchase. According to the CSA 72.4% of consumers said they would be more likely to buy a product with information in their own language, which is a huge indicator that you should consider translating your site. 

Faire sentir à vos fans qu'ils sont appréciés 

Soyons réalistes, il n'y a pas de meilleure forme de personnalisation que la traduction. Présenter votre offre dans la langue maternelle de vos clients ou de vos fans n'est pas seulement judicieux d'un point de vue commercial, mais aussi d'un point de vue personnel. En faisant un effort supplémentaire pour fournir un site multilingue, vous montrerez à vos fans du monde entier que vous les appréciez et que vous vous souciez de leurs besoins. 

Cela peut également permettre de construire une excellente réputation de marque, les fans se sentant reconnus et appréciés traduisant cette appréciation en un soutien supplémentaire de votre marque et de votre offre.

Avantage concurrentiel 

Il est donc sage de saisir toutes les occasions qui vous permettront de prendre l'avantage sur vos concurrents. Un site web multilingue est l'une de ces possibilités, et il est surprenant qu'il soit sous-exploité. 

Pour les raisons susmentionnées, elle peut non seulement accroître le trafic et les recettes, mais elle constitue également un moyen de se différencier des autres acteurs du secteur, ce qui ne peut qu'être une bonne chose dans un domaine de plus en plus concurrentiel.

Objectifs du référencement


Si vous n'êtes pas particulièrement doué pour la technologie, le référencement ou "Search Engine Optimization" est l'une des considérations les plus importantes pour tout site web et est l'un des plus grands déterminants de la facilité de découverte et du succès qui en découle. 

research de 

Alors, que se passe-t-il lorsque vous essayez d'attirer des fans et des auditeurs d'autres pays qui font des recherches dans différentes langues ? Eh bien, il y a ce truc appelé SEO international, et cela implique essentiellement tout ce que vous feriez normalement pour le SEO national, mais dans la langue étrangère. Donc, les étapes appropriées pour tuer le référencement au niveau international seraient de traduire l'intégralité du contenu de votre site, en plus de toutes les métadonnées. Les sous-domaines ou sous-répertoires spécifiques à une langue sont également fortement recommandés. 

Taking all these steps on board will mean your site is indexed following International SEO best practices and makes it easily crawlable for search engine bots, resulting in higher page rankings! While it may seem like a complicated endeavour, luckily there are a number of WordPress translation plugins out there, such as Weglot, that both translate your website and automatically index your pages following international SEO best practices – helping you with the full localization process. 

Un marketing efficace 

Que vous soyez une marque établie ou un nouveau prospect dans votre secteur d'activité, vos efforts de marketing sont extrêmement importants pour maintenir ou saisir une certaine force d'attraction. Souvent, les marques se tournent directement vers les campagnes publicitaires pour accroître leur notoriété, mais le coût de cette démarche peut parfois être déroutant. 

Cependant, il est important de ne pas négliger la puissance de votre site web en tant qu'outil de marketing. Étant souvent le premier point de référence pour vos visiteurs, vos fans et vos adeptes, il exerce une grande influence et un grand pouvoir.

Marketing efforts pushed on your website are a great way to reach lots of individuals and has the added benefit of being extremely cost efficient. DemandMetric states that content marketing on your site generates approximately 3 times as many leads as traditional marketing methods all the while costing 62% less! With this in mind, a multilingual site looks like a great option when considering your international marketing strategy. 

Comment puis-je traduire mon site web ? 

reap de

Bien entendu, il existe un certain nombre d'options pour vous aider dans votre voyage multilingue. En ce qui concerne les traductions en général, deux possibilités s'offrent à vous : 

  1. Human translations: One option you may consider is human translations. This usually involves hiring professional translators to translate your website page by page. Of course, going for this option may be a good choice in terms of translation accuracy. 

Toutefois, le coût de cette mesure doit également être pris en compte dans votre décision. Si vous avez beaucoup de pages web sur votre site, cela peut rapidement devenir un choix coûteux. Vous devez également tenir compte des aspects techniques d'un site web multilingue, les traducteurs professionnels ne pourront pas vous aider à intégrer et à afficher les traductions sur votre site. Vous devez également tenir compte de la facilité avec laquelle il sera possible de mettre à jour ou de modifier les traductions.

  1. Machine translation: Alternatively, machine translation is a popular choice for multilingual projects. Although there is skepticism around this option, automatic machine translation is shown to be improving in accuracy and can be a cost and time efficient translation solution. 

Fortunately, the Weglot WordPress plugin takes a hybrid approach to multilingual projects combining neural machine translation with post human translation editing – giving you control of the translation quality. This gives you the best of both worlds in terms of cost efficiency and accuracy, allowing you to have your content automatically translated in the desired language and simply have it manually edited by you, your team or human translators if you so wish. 

Traduisez le site web de votre marque en 5 étapes avec Weglot 

  1. Find the Weglot plugin on WordPress

Sur votre tableau de bord d'administration WordPress, faites défiler la barre latérale jusqu'à l'endroit où vous trouvez ''Plugins'', cliquez sur ''Add new'', une barre de recherche apparaîtra, tapez ''Weglot'' et cherchez. 

  1. Install and activate the Weglot translation plugin 

Après cela, Weglot apparaîtra comme premier résultat. Cliquez sur ''Installer maintenant''. Lorsque l'installation est terminée (elle ne devrait pas prendre plus de quelques secondes), vous serez alors invité à activer le plugin. Cliquez sur ''Activer''. 

  1. Finalize your Weglot configuration

Vous verrez alors un nouvel onglet Weglot dans la barre latérale de votre tableau de bord WordPress. Vous devrez cliquer sur cet onglet pour finaliser votre configuration. 

  1. Enter your API Key & Choose the Original and Destination Language(s)

The configuration process comes to an end at this page. What you need to do is copy and paste your unique API key. This is available on your Weglot account dashboard (you’ll have to login or create an account to get access to this).

Une fois la clé API collée, il vous suffit de sélectionner le site d'origine de votre site web, puis la ou les langues de destination. (c'est-à-dire la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site). Lorsque cela est fait, cliquez sur ''Enregistrer les modifications''. 

  1. Your multilingual site is live

Une fois ces changements enregistrés, allez sur votre site web et remarquez le changeur de langue. Votre site est désormais entièrement multilingue. À ce stade, vous avez également la possibilité de personnaliser votre sélecteur de langue afin de modifier sa position sur votre site ou de changer son apparence - dans l'onglet Weglot de votre tableau de bord WordPress. Vous avez également la possibilité d'utiliser d'autres fonctions avancées telles que l'"exclusion de traduction" qui vous permet de choisir des pages ou des parties spécifiques de votre site qui ne doivent pas être traduites.

Interested in trying Weglot on your website? Sign up for their 10-day free trial. 

Qu'est-ce qui fait de Weglot une excellente solution de traduction ?

Lorsqu'il s'agit de traduire le site web de votre marque, Weglot propose la solution la plus complète, la plus conviviale et la plus intuitive du marché des traductions. Voici quelques-unes de ses principales caractéristiques :

  • coming de
  • Translation Management: Weglot uses automatic translation to quickly translate your site first time around. However, you can then manually edit translations or order professional translations via the Weglot dashboard, if further verification is required. Furthermore, the translation management features include a ‘’visual editor’’ which allows you to edit translations in a live preview of your website. 
  • SEO Optimised: Weglot is an SEO optimised solution meaning that all your content is indexed following Google best practices. It translates all of your metadata and automatically adds hreflang tags, meaning that your international SEO is covered, allowing you to gain increased international traffic. 
  • Customer Support: Weglot has a rigorous support team who will respond to any query within one business day and work quickly to find solutions to any issues you may experience. 

Conclusion

Translating your brand website is a must in the digital world we live in and can bring about great benefits if done correctly. Fortunately, it’s never been easier to do so thanks to multilingual plugins such as Weglot. 

Why not try out Weglot’s 10 day free trial and see how it can help you increase traffic and growth on your brand’s website! 

Rédigé par Sonaar Music

Rédigé par Sonaar Music

Les meilleures collections de thèmes de musique WordPress et sites Web podcast DIY.

Découvrez les meilleurs thèmes WordPress
en parcourant nos collections.